14 lefordíthatatlan szó szépséges illusztrációt kapott

Marija Tiuriana nagyon különleges dolgot művelt, hiszen lefordíthatatlan szavakat ábrázolt elképesztően aranyos illusztrációként. Az angol nyelv is rengeteg szóval rendelkezik, de minden nyelvnek megvan a saját jellegzetessége. Vannak nyelvek, amelyek árnyaltabban képesek egyes szituációkat ábrázolni. Egyik nyelv sem alacsonyabb vagy magasabb rendű a másiknál ilyen szempontból.
Marija szériáját mindenképpen érdemes megnézni, hiszen különleges szavakat gyűjtött össze és foglalt képekben.


Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 Palegg (norvég) bármi, amit egy szelet kenyérre tudsz tenni

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Torschlusspanik (német) - kapuzárási pánik, félelmem a lehetőségek elvesztésétől bármely életkorban

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture2__880 Cafuné (brazil portugál) - a cselekvés, amikor végigfuttatod az ujjaidat valakinek a haján

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture3__880 Gufra (arab) pont annyi víz, amennyi elfér a tenyeredben

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture4__880 Tretar (svéd) - magában a tar azt jelenti, hogy egy csésze kávé, a patar a második csésze kávét jelenti, amíg a tretar a harmadik újratöltést

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina (1) Luftmensch (jiddis) - az az ember, aki egy kicsit álmodozó, "levegő-személy"

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-2 Age-otori (japán) - rosszabbul kinézni a hajvágás után

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-3 Duende (spanyol) - az a misztikus erő, amelyet egy művészeti alkotás tud gyakorolni egy személyre

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-4 Schlimazl (jiddis) - krónikusan szerencsétlen ember

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-5 Kyoikumama (japán) - az az édesanya, aki folyamatosan tanulásra buzdítja a gyerekét

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-6 Schadenfreude (német) - boldogságot érezni mások szerencsétlensége felett, magyarul káröröm

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 L'appel Duvide (francia) - azt a késztetést jelenti, hogy leugorjunk magas épületek tetejéről - szó szerint az üresség hívása

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Baku-shan (japán) - egy lány, aki hátulról gyönyörűnek néz ki

Untranslatable00__880


forrás: BoredPanda


Hozzászólások


Beleköpött egy babakocsiba, majd azt mondta: „fehér ember ne szaporodjon”!

Beleköpött egy babakocsiba, majd azt mondta: „fehér ember ne szaporodjon”!

Természetesen a bíróság felmentette az oltalmazott hím lényt, amely leköpött egy kisbabát.

Durva: elszabadult kerék találta telibe a férfit az utcán - videó 18+

Durva: elszabadult kerék találta telibe a férfit az utcán - videó 18+

Brazíliában egy férfi éppen az utcán sétált, amikor szörnyű baleset érte.

Jelentős radioaktív sugárzást mértek Európa felett!

Jelentős radioaktív sugárzást mértek Európa felett!

Több európai ország felett kiugró radioaktív értékeket mértek.

Kegyetlen dolgot tett kislányával a kínai férfi, hogy visszakapja feleségét

Kegyetlen dolgot tett kislányával a kínai férfi, hogy visszakapja feleségét

Apának nem nevezhető az a kínai férfi, aki szörnyű dolgot művelt gyerekével.

Migránsok lakta negyedben törtek ki zavargások Stockholmban – videó

Migránsok lakta negyedben törtek ki zavargások Stockholmban – videó

Stockholm migránsok lakta negyedében bevándorlók randalíroztak és gyújtogattak.

Magyar rock-koncert Tenerifén

Magyar rock-koncert Tenerifén

Koroknai Árpi az Ómen zenekar és a P. box énekese Tenerifén nyaral családjával és egymás után két koncertet is ad a kint élő magyarok számára


Emberek millióit fenyegeti egy világméretű járvány!

Emberek millióit fenyegeti egy világméretű járvány!

Bill Gates szerint az emberiségnek a lehető leghamarább fel kell készülnie egy világméretű járványra.

Botrányt váltott ki a német Telekom reklámjában lévő családmodell – videó

Botrányt váltott ki a német Telekom reklámjában lévő családmodell – videó

A német Telekom túllőtt a célon, új reklámjuk kiverte a biztosítékot az embereknél.

Migráns gyerekbanda tartotta fogva az olasz gyermekügyi biztost

Migráns gyerekbanda tartotta fogva az olasz gyermekügyi biztost

Az olasz gyermekügyi biztos fájdalmas tapasztalatnak nevezte, amit átélt.

Migránsok befogadásáért tüntettek 160 ezren Barcelonában

Migránsok befogadásáért tüntettek 160 ezren Barcelonában

Mintegy 160 ezer spanyol vonult az utcára a migránsok befogadását követelve.

http://ujhazak.com