14 lefordíthatatlan szó szépséges illusztrációt kapott

Marija Tiuriana nagyon különleges dolgot művelt, hiszen lefordíthatatlan szavakat ábrázolt elképesztően aranyos illusztrációként. Az angol nyelv is rengeteg szóval rendelkezik, de minden nyelvnek megvan a saját jellegzetessége. Vannak nyelvek, amelyek árnyaltabban képesek egyes szituációkat ábrázolni. Egyik nyelv sem alacsonyabb vagy magasabb rendű a másiknál ilyen szempontból.
Marija szériáját mindenképpen érdemes megnézni, hiszen különleges szavakat gyűjtött össze és foglalt képekben.


Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 Palegg (norvég) bármi, amit egy szelet kenyérre tudsz tenni

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Torschlusspanik (német) - kapuzárási pánik, félelmem a lehetőségek elvesztésétől bármely életkorban

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture2__880 Cafuné (brazil portugál) - a cselekvés, amikor végigfuttatod az ujjaidat valakinek a haján

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture3__880 Gufra (arab) pont annyi víz, amennyi elfér a tenyeredben

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture4__880 Tretar (svéd) - magában a tar azt jelenti, hogy egy csésze kávé, a patar a második csésze kávét jelenti, amíg a tretar a harmadik újratöltést

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina (1) Luftmensch (jiddis) - az az ember, aki egy kicsit álmodozó, "levegő-személy"

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-2 Age-otori (japán) - rosszabbul kinézni a hajvágás után

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-3 Duende (spanyol) - az a misztikus erő, amelyet egy művészeti alkotás tud gyakorolni egy személyre

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-4 Schlimazl (jiddis) - krónikusan szerencsétlen ember

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-5 Kyoikumama (japán) - az az édesanya, aki folyamatosan tanulásra buzdítja a gyerekét

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-6 Schadenfreude (német) - boldogságot érezni mások szerencsétlensége felett, magyarul káröröm

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 L'appel Duvide (francia) - azt a késztetést jelenti, hogy leugorjunk magas épületek tetejéről - szó szerint az üresség hívása

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Baku-shan (japán) - egy lány, aki hátulról gyönyörűnek néz ki

Untranslatable00__880


forrás: BoredPanda


Hozzászólások


Napokon belül megkezdődik Rakka ostroma

Napokon belül megkezdődik Rakka ostroma

Ki foglalhatja el az Iszlám Állam fővárosát?

Közölték a merénylő személyazonosságát

Közölték a merénylő személyazonosságát

Nyilvánosságra hozta a szerdai londoni merénylet elkövetőjének kilétét csütörtök délután a Scotland Yard.

Egy 19 emeletes ház közepén vezették át a vonatot a kínaiak

Egy 19 emeletes ház közepén vezették át a vonatot a kínaiak

Tudjuk, hogy a kínaiak sok mindent megtesznek, néha az európai ember gondolataival összeegyezhetetlen dolgokat.

Muszlim migránsok verték meg a dán párt, mert sonkás pizzát ettek  - 18+

Muszlim migránsok verték meg a dán párt, mert sonkás pizzát ettek - 18+

Dániában egy fiatal párra támadt rá egy ötfős muszlim banda.

Elhunyt a világ egyik leggazdagabb embere David Rockefeller

Elhunyt a világ egyik leggazdagabb embere David Rockefeller

A világ egyik legidősebb milliárdosát New York-i otthonában érte a halál hétfőn -közölte a család szóvivője.

„Én is bevándorló vagyok”

„Én is bevándorló vagyok”

Soros György ezzel a kijelentéssel hívta fel a világ figyelmét, hogy már 30 éve támogatja a menekülteket.


Nem volt jó ötlet közelről felvételeket készíteni az érkező vonatról - videó

Nem volt jó ötlet közelről felvételeket készíteni az érkező vonatról - videó

Amerika - Rhinecliff vasútállomás.

Sierra Leonéban megütötte a főnyereményt talált gyémántjával egy pap

Sierra Leonéban megütötte a főnyereményt talált gyémántjával egy pap

Sierra Leonéban 709 karátos nyersgyémántot találtak az egyik bányában.

Menekültek nem kapnak lelkisegélyt és rabként vannak a békéscsabai táborban

Menekültek nem kapnak lelkisegélyt és rabként vannak a békéscsabai táborban

Ledöbbentek az Al Jazeera tévé riporterei, mikor a napokban a békéscsabai menekülttáborban jártak.

Angela Merkelt egy török lapban náciként ábrázolják

Angela Merkelt egy török lapban náciként ábrázolják

Hiába fizette le Angela Merkel 6 milliárd euróval Erdogánékat, mégis nagyon haragszanak rá!

http://ujhazak.com