Kevésbé ismert érdekességek a 30 éves Reszkessetek, betörők!-ről

Még mindig tud újat mondani az amerikai mozikban 1990. november 16-án bemutatott klasszikus!Mindenki tudja, hogy hazánkban nem telhet el úgy a karácsony, hogy legalább egy tévécsatorna ne tűzné a műsorára a Reszkessetek, betörők! című filmet, éppen ezért talán úgy gondolod, hogy erről, az amerikai mozikban először 1990. november 16-án bemutatott alkotásról, már nem lehet újat mondani, ám lehet, hogy tévedsz, ugyanis most olyan érdekességeket tudhatsz meg a 30 éves filmről, amelyekről talán még a legnagyobb rajongók sem hallottak eddig.

A rendező Chevy Chase utálatossága miatt szerződött a filmhez: Tulajdonképpen Chevy Chase utálatos viselkedésének köszönhető, hogy végül Chris Columbus rendezte a Reszkessetek, betörők!-et. Kicsivel azután, hogy a karrierjét íróként kezdő Columbus második rendezése, az 1988-as Heartbreak Hotel hatalmasat bukott az amerikai mozikban, John Hughes, a Meglógtam a Ferrarival zsenije őt kérte fel az általa írt Vakáció-sorozat harmadik részének, a Karácsonyi vakáció rendezésére.

Columbus boldogan mondott igent a lehetőségre, még úgy is, hogy a film sztárja, Chevy Chase rémesen bánt vele az első közös vacsorájukon. A rendező kedvét ez nem vette el, örömmel vett fel néhány totálképet, amelyek többségén ugyan színészek nem szerepeltek, mégis pár bekerült belőlük a filmbe.

A megmaradt lelkesedés azonban odalett, amikor Columbus másodszor is leült a színésszel, aki még lekezelőbben bánt vele, mint az első alkalommal. Ezután a rendező felhívta Hughest, akivel közölte, hogy képtelen együtt dolgozni ezzel az emberrel, így inkább lemond a filmről.

Hughes kicsit sem haragudott meg ezért, sőt, annyira bízott a fiatal rendezőben, hogy néhány héttel később két forgatókönyvet is elküldött Columbusnak, hogy válasszon közülük. A rendezőnek a Reszkessetek, betörők! tetszett jobban, így azt vállalta el.

A másik forgatókönyvből csak tíz évvel később készült film, A szerelem rabja, ami nem véletlenül tűnt el a süllyesztőben, ugyanis az amerikai mozikban az 5000 dollár bevételt sem érte el. Érdekesség, hogy ennek a filmnek a rendezője az a Bill Ryan, aki a filmes karrierjét a Reszkessetek, betörők!-kel kezdte, mint Hughes asszisztense.

A Warner annyira nem bízott a film sikerében, hogy a forgatás előtt nem sokkal inkább kiszállt belőle: Eredetileg a Warner Bros. bábáskodott a film felett. A forgatás úgy kapott engedélyt, hogy a költségvetést 10 millió dollár alatt tartják, ám ez az összeg kevésnek bizonyult, ugyanis a büdzsé 14,7 millió dollárra rúgott, de ez az összeg akkoriban sem számított csillagászatinak.

A stúdió mégis úgy érezte, hogy a film túl drága, ezért három héttel a forgatás tervezett kezdése előtt rászóltak a producerekre, hogy vigyék le a költségeket 13,5 millió dollárra, mert ha nem, akkor dobják a projektet. Mivel ez sehogy sem ment, ezért a stúdió beváltotta a fenyegetést, és otthagyta a filmet.

Ez azonban nem jelentette a Reszkessetek, betörők! végét, ugyanis jogilag ugyan megkérdőjelezhető módon, Hughes kicsit korábban megmutatta a forgatókönyvet a Fox illetékeseinek, akiknek tetszett az ötlet, a résztvevők névsora, ráadásul hiányzott a naptárukból egy hálaadás napi bemutató, és a költségeket sem találták olyan magasnak.

Miután tehát a Warner kiszállt a filmből, a producer négy nappal később már a Fox ajtaján kopogtatott. A Reszkessetek, betörők! költségvetése végül 18 millió dollár lett, de a Foxnak nem kellett izgulnia, hiszen a film már az első hétvégén visszahozta a gyártási költségének szinte egészet, majd Amerikában 285 millió dollárt, világ szinten pedig 191 millió dollárt kaszált.A főszerepre több mint 200 gyereket hallgattak meg, noha John Hughes már az elején tudta, ki játssza a főszerepet: Hughes már az egy évvel korábban, az általa írt és rendezett Belevaló papapótlóban együtt dolgozott Macaulay Culkinnal, akivel kapcsolatban úgy érezte, hogy tökéletes választás lenne Kevin szerepére, de mégis inkább szabad kezet adott Columbusnak, hogy ő döntse el, hogy ki lenne a legjobb a karakter megformálására.

Több száz órányi videó megnézése és több, mint 200 gyerek meghallgatása után sor került Culkinra, akinek elég volt néhány mondatot felolvasnia ahhoz, hogy Columbus is biztos legyen abban, hogy neki kell eljátszania a főszerepet.

Daniel Stern egy ponton otthagyta a filmet: Nemcsak Macaulay Culkin a film erőssége, hanem a betörő páros szerepére szerződtetett Joe Pesci és Daniel Stern is, ám hiába alkottak tökéletes csapatot, a forgatás előtt nem sokkal mégis meg kellett válniuk Sterntől.

A problémát az okozta, hogy a hathetesre tervezett forgatásból végül nyolc hét lett, ezért a színész ezzel arányos fizetésemelést kért, amit a producerek nem adtak meg, így Stern lelépett. A színész szerepét a nála sokkal olcsóbb Daniel Roebuck kapta, ám ő sehogy sem működött Pescivel, ráadásul Pesci egyre csak erősködött, hogy Sternt akarja társául. Végül három nap szenvedés után visszahívták Sternt.

A film ekkoriban legismertebb színésze még 500 dollárt sem kapott a munkájáért: A forgatás idején John Candy számított a legnagyobb névnek a filmben szereplő színészek közül, ugyanis már több főszerepen is túl volt. Joe Pesci csak akkoriban kezdett hírnevet szerezni magának az 1989-es Halálos fegyver 2-vel és az 1990 októberében bemutatott Nagymenőkkel, de azoknak a filmeknek más volt a célcsoportja, mint a Reszkessetek, betörők!-nek.

Candy már korábban is dolgozott Culkinnal és Hugheszal, méghozzá a Belevaló papapótlóban. A Reszkessetek, betörők! esetében csak egy rövid cameót vállalt, és a neve a stáblistára sem került fel. A komikus tulajdonképpen szívességként vállalt szerepet a filmben, ugyanis a naptára olyan sűrű volt, hogy csak egyetlen napot tudott forgatni.

Az emberfeletti 23 órás forgatási nap az oka annak, hogy a filmből kimaradt a Kevin anyukáját megformáló Catherine O’Hara és a Polinskit játszó Candy búcsúja a közös utazásuk végén. Candy egyébként nem megírt szöveget mondott fel, ugyanis végig improvizált, amiben híresen jó volt. Még a maratoni forgatási nap végén is olyan vicces mondatokat rögtönzött, hogy a stáb dőlt a nevetéstől.

Az egynapos munkáért Candy csak 414 dollárt kapott, ezzel ő lett a film legrosszabbul fizetett színésze. Ugyanakkor milliókat is kaszálhatott volna, mert Hughes százalékot ajánlott neki a film bevételéből, de Candy a barátságukra hivatkozva utasította vissza a gesztust, tehát voltaképpen szívességből játszotta el a szerepet.

A lakás belsejét egy középiskola tornatermében építették fel: A McCallister család házát a Chicagótól 26 kilométerre található Winnetkában találták meg, tehát ugyanabban a kisvárosban, amelyben korábban Hughes a Tizenhat szál gyertyát, a Nulladik órát és a Repülők, vonatok, autókat forgatta, de ugyanez a település adott otthont a néhány évtizeddel később felvett Fertőzésnek is.

Habár a kiválasztott ház homlokzata impozáns, mégis a belsejét alig lehetett használni, ezért a stábnak egy komplett belsőt kellett építenie. Ezt annak a helyi gimnáziumnak a tornateremében húzták fel, ahova eredetileg a forgatócsoport irodáját szánták.

A New Trier West Középiskola azonban nem először szerepelt egy filmben, ugyanis korábban kétszer is feltűnt a Hughes rendezésében, melyek közül az egyik a Meglógtam a Ferrarival, a másik a Belevaló papapótló volt.A Szennyes lelkű angyalokat a Reszkessetek, betörők! stábja találta kis és forgatta le: A Reszkessetek, betörők!-ben többször is előkerül egy régi gengszterfilm, a Szennyes lelkű angyalok, amelyről még a rajongók is azt hiszik, hogy létező alkotás, pedig ezt is csak Hughes és Columbus találta ki.

Néhány éve például Seth Rogen bevallotta a Twitteren, hogy majdnem 30 év kellett ahhoz, hogy rájöjjön, a réginek vélt filmet is 1990-ben forgatták. A bejegyzésre sok válasz érkezett. Köztük volt Macaulay Culkin válasza is, amiből kiderült, hogy anno ő is azt hitte, hogy az ominózus részlet egy klasszikusból származik.

A Szennyes lelkű angyalok tehát a Reszkessetek, betörők! forgatásán született. Bár a forgatókönyvben már szerepeltek a legendás mondatok, mégis ott csak gengszterfilmként hivatkozta a Kevin által nézett videokazettára.

Azt az ötletet, hogy Columbus igézze meg a 30-as és 40-es évek klasszikusainak világát, Julio Macat operatőr dobta fel a rendezőnek, ahogy azt is, hogy fekete-fehér színekkel, éles és kontrasztos világítással teremtse meg a klasszikus gengsztereposz illúzióját.

A Macat és Columbus még egy trükköt bevetett, ugyanis végig alsó kameraállást használtak, hogy a látottak még inkább egy 9 éves gyerek perspektíváját mutassa, valamint még fenyegetőbbnek tűnjön a számára.

A gengszterfilm részleteit egy nap alatt, közvetlenül a hivatalos forgatás kezdete előtt, az utolsó tesztnapon rögzítették. A cím még később, mondhatni kényszerűségből született, ugyanis a látványtervező, Dan Webster hívta fel a figyelmet arra, hogy amikor Kevin beteszi a VHS-t a lejátszóba, akkor mutatni kell a kazetta gerincét.

Így találták ki a Szennyes lelkű angyalokat, ami utalás a korszak egyik legmeghatározóbb, 3 Oscar-jelölést kapó, 1938-ban bemutatott Mocskos arcú angyalokra. Az eredeti terv úgy nézett ki, hogy a stáblista után a Vizes Banda két tagja börtönben ülve nézi a filmet, és akkor jöttek volna rá, hogy a korábban a házból feléjük ordított fenyegető és durva mondatok ebből a filmből származtak.

A stáb tagjai közül Joe Pesci viselte a legnehezebben a forgatást: Bár a stábban több volt a gyerek, mégis egy olyan színészt viselt meg a legjobban a forgatás, aki az egyik legtapasztaltabbnak számított. Joe Pesci akkor már 15 éve dolgozott a szakmában, ráadásul Martin Scorsesével, Sergio Leonéval és Richard Donnerrel is volt már közös munkája.

A gyakorlat ellenére a színész sokszor panaszkodott a neki írt mondatok miatt, mert úgy gondolta, hogy azok nem elég színvonalasak. Ebben persze szerepe volt annak is, hogy Pesci ekkor játszott először családi vígjátékban.

Ugyanakkor a színésznek nemcsak a szöveggel volt problémája, hanem a korai keléssel is, ugyanis egyszer, amikor kiderült számára, hogy másnap reggel 7 órakor kezdenek, akkor a gallérjánál fogva, ordítva vonta kérdőre a rendezőasszisztens James Giovanettit. A probléma azonban nem az volt, hogy Pesci nem egy korán kelő típus, hanem az, hogy a forgatás előtt még el akart menni golfozni. Ezek után a színész kezdési időpontját áttették reggel 9-re.

A filmet 2 Oscar-díjra jelölték – és ezt részben Spielbergnek köszönheti: A Reszkessetek, betörők! 2 Oscar-jelölést kapott a legjobb eredeti filmzene és a Somewhere in My Memory dalnak köszönhetően a legjobb betétdal kategóriájában. Mind a két jelölést az a John Williams kapta, aki csak beugró volt a filmben, ugyanis annak zeneszerző eredetileg Bruce Broughton lett volna.

Bár Broughton neve a film legelső plakátjain is szerepelt, mégis akkor derült ki, hogy a zeneszerző mégsem tudja elvállalni a munkát, amikor a Reszkessetek, betörők! már a finisben járt, ugyanis a Mentőcsapat a kenguruk földjén című animációhoz is ő szolgáltatta a zenét.

Columbus ekkor az általa régóta ismert Steven Spielbergtől kért segítséget. Spielberg összehozta őt Williamsszel, aki így kapta meg a 27. és 28. Oscar-jelölését, ám végül az aranyszobrot nem ő vehette át, hanem John Barry a Farkasokkal táncoló zenéjéért és Stephen Sondheim a Dick Tracy betétdaláért, a Madonna által énekelt Sooner or Laterért.

A film eredeti címét több más országban is megváltoztatták: A film eredeti címe Home Alone, tehát szó szerint fordítva „Otthon egyedül”, így már rögtön a magyar cím is furcsa, ám senki se higgye, hogy csak hazánkban gondolta úgy a forgalmazó, hogy tud jobbat az eredeti címnél!

A németeknél és a lengyeleknél valaki úgy érezte, hogy muszáj beletenni a címbe a főhős nevét, aminek eredménye a Kevin – Egyedül otthon (Kevin – Allein zu Haus, illetve Kevin sam w domu) cím lett.

Franciaországban a „Mama, lekéstem a repülőt!” (Maman, j’ai raté l’avion!) címre keresztelték át a filmet. A legérthetetlenebb és legsemmitmondóbb cím a dél-amerikai „Szegény kis angyalkám” (Mi pobre angelito), aminél még a Reszkessetek, betörők! is jobb ötlet.

(Forrás: hu.ign.com)