Kihagyták Jézust a Csendes Éj szövegéből

Felháborodtak a szülők az egyik New York-i iskola karácsonyi műsorán, amiért átírták a népszerű vallási ének szövegét.
Karácsonyi koncertre érkeztek a szülők New Yorkban, hogy meghallgassák a színpadra állt csemetéiket, akik az ünnepről énekeltek.

A szép emléknek ígérkező előadás azonban mélyen megsértette a legtöbb felnőttet, ugyanis a szervezők kivettek minden Krisztusról szóló részt a Csendes Éj dalszövegéből, és azt a „mennyei álom” szavakkal helyettesítették.

Az iskola igazgatója, Susan Agruso azzal védekezett, hogy az iskola nem akarta megsérteni a hallgatóságot a vallási nézetteikben, ám ez nem nyugtatta le a szülők kedélyeit. Robert Dowd, az egyik szülő, egyenesen sértőnek nevezte, hogy a dalban nem hangzott el például a „Szent szülőpár”, „Krisztus megszabadít”, és a „Szent Fiú”.

Az eset miatt az iskola közgyűlést hívott össze, amin rengeteg szülő kifogásolta az intézmény döntését. Kevin McDonald, egy másik szülő, emlékeztette az igazgatót, és a szervezőket, hogy a Csendes Éj egy vallásos himnusz, amely Jézus születését meséli el.

A karácsonyi koncerten történtek miatt az Oktatási Bizottság bocsánatot kért, és a honlapjukon leírták, hogy az előadás őket is megsértette, ugyanis nem hagyták jóvá a dalszöveg megváltoztatását. Hozzátették, hogy nem tiszta számukra a karácsonyi dalok felülvizsgálata, de véleményük szerint a munkatársaik nem tiszteletlenségből írták át az éneket.

A Csendes Éj dalszövege így hangzik:

Csendes éj! Szentséges éj!
Mindenek nyugta mély;
Nincs más fenn, csak a Szent szülepár,
Drága kisdedük álmainál,
Szent Fiú, aludjál, szent Fiú aludjál!

Csendes éj! Szentséges éj!
Angyalok hangja kél;
Halld a mennyei halleluját,
Szerte zengi e drága szavát,
Krisztus megszabadít, Krisztus megszabadít!

Csendes éj! Szentséges éj!
Szív örülj, higgy, remélj!
Isten Szent Fia hinti reád,
Ajka vigaszt adó mosolyát,
Krisztus megszületett, Krisztus megszületett!

2.
Csendes éj, szentséges éj,
Szunnyad már minden lény,
Csak a szent család virraszt ébren
Égi kisded csak aludj szépen
Mennyei álom ölén
Mennyei álom ölén

3.
Csendes éj, szentséges éj!
Mindenek álma mély.
Nincs fenn más, csak a szent szülő pár
Drága kisdedünk álmainál.
Szent Fiú aludjál,
Szent Fiú aludjál.

Csendes éj, szentséges éj!
Angyalok hangja kél,
Halld a mennyei alleluját,
Szerte zengi e drága szavát:
Krisztus megszabadít,
Krisztus megszabadít

4.
Csendes éj, szentséges éj
A nagyvilág álmodik még
Nincs ébren más, csak a szülői pár
Göndör hajú gyermekük jászolnál
Álmát őrzi az éj
Álmát őrzi az éj

Csendes éj, szentséges éj
Angyalok hangja kél
Szól a mennyei halleluja
Itt van már köztünk az Isten fia
Jézusunk megszabadít
Jézusunk megszabadít

Csendes éj, szentséges éj
Szívünk még remél
A megváltó gyermek hinti le ránk
Alvókat vigasztaló mosolyát
Jézusunk békét ígér
Jézusunk békét ígér

5.
Csendes éj, drága Szent éj
mindenek álma mély.
nincs fent már csak a drága szent pár,
várja gyermekük alszik-e már.
Küldj le rá álmot nagy ég,
küldj le rá álmot nagy ég.
Csendes éj, drága Szent éj
örvendj szív, bízva kérj!
Isten gyermeke áldva néz rád,
hív az óra, amely víg reményt ad.
Jézus a Földre le szállt,
Jézusunk Földre leszállt.

Csendes éj, drága Szent éj
pásztor nép gyorsan kélj!
Halld az angyali alleluját,
száll itt zengve a távolon át:
üdv hozó Jézusunk él,
üdv hozó Jézusunk él!

6.
Csendes éj
Csendes az éj,
Szent ez az éj,
A világ álma mély,
Csak egy szokhajú gyermek felett
Virraszt gondosan a szeretet.
Álmod áldott legyen,
Álmod áldott legyen.

(Forrás: idokjelei.hu, zeneszoveg.hu)