Roberto Saviano ma már nem írná meg a nápolyi camorráról szóló könyvét
Gyűlölöm Gomorrát, nem biztos, hogy megérte megírni - jelentette ki Roberto Saviano az egész világon ismert regénye kiadásának huszadik évfordulóján, amelynek megjelenése óta testőri védelem alatt él.
Roberto Saviano könyve 2006 áprilisa utolsó napjaiban jelent meg. A Gomorra. Utazás a nápolyi maffia, a Camorra birodalmába című regényt azóta több mint tízmillió példányban adták el, ötven nyelvre fordították le. Magyarul a Helikon Kiadó gondozásában jelent meg. 2006 szeptemberében az akkor huszonhat éves Savianót rendőri védelem alá helyezték a Casalesi-klán tagjainak fenyegetései miatt. Az író testőri őrizetét az olasz állam húsz éve fenntartja.
"Gyűlölöm Gomorrát! Az egész az én hibám" - jelentette ki Roberto Saviano az évforduló alkalmából a La Repubblica napilapnak adott interjúban.
A könyv a Nápoly városát és térségét uraló Casalesi-klán bűncselekményeit, valamint a szervezet gazdasági terjeszkedését mutatta be az építőipartól kezdve a divat világáig. A regény egyértelmű kihívásnak számított a camorrát abban az időszakban vezető családokkal, elsősorban a camorra-vezér Francesco "Sandokan" Schiavonéval szemben, aki szülővárosából, Casal del Principéből irányította birodalmát. Schiavonét a 1998-től 2010-ig tartó Spartacus-perben többszörös életfogytiglanra ítélték, de ez sem akadályozta meg, hogy emberein keresztül a börtönből is megfenyegesse Roberto Savianót.
Az író az évforduló alkalmával reagált azon vádakra is, miszerint a Gomorra népszerűsége "reklám" volt a camorra számára, mivel a bűnbandák tagjainak életét vonzóvá tette a közönség, és elsősorban a nápolyi fiatalok számára. Saviano hangoztatta: nem az ő könyve tett fegyvert a nápolyi gyerekek kezébe, hanem az a szervezet, amely évszázados múltra tekint vissza. Emlékeztetett, hogy a könyv címe Don Peppe Diana katolikus pap szavait idézi, akit Casal del Principében, temploma sekrestyéjében 1994-ben lőtt agyon a camorra.
A pap az egyik misén mondott beszédében hangoztatta, hogy nem akarja, hogy Nápoly Olaszország Gomorrájává váljon. Roberto Saviano hozzátette, regénye címének azonban más üzenete is van: a Bibliában Gomorrát el kell hagyni, és aki visszafordul, sóbálvánnyá változik.
"Én viszont azt akartam kifejezni, hogy a veszély ellenére muszáj megfordulni és szembesülni azzal, ami történik a városban, mert ezzel lehet elindítani a változást" - mondta Saviano. Április 28-án és 29-én a nápolyi II. Frigyes egyetemen kétnapos kerekasztalbeszélgetés-sorozattal ünneplik a Gomorra évfordulóját. Saviano könyve jelentős törésvonalat képvisel az olasz irodalomtörténetben azzal, hogy a szervezett bűnözést szűrők nélkül mutatta be - nyilatkozta Vincenzo Caputo, az irodalomtörténeti tanszék professzora.
(Forrás: MTI)
Hozzászólások