14 lefordíthatatlan szó szépséges illusztrációt kapott

Marija Tiuriana nagyon különleges dolgot művelt, hiszen lefordíthatatlan szavakat ábrázolt elképesztően aranyos illusztrációként. Az angol nyelv is rengeteg szóval rendelkezik, de minden nyelvnek megvan a saját jellegzetessége. Vannak nyelvek, amelyek árnyaltabban képesek egyes szituációkat ábrázolni. Egyik nyelv sem alacsonyabb vagy magasabb rendű a másiknál ilyen szempontból.
Marija szériáját mindenképpen érdemes megnézni, hiszen különleges szavakat gyűjtött össze és foglalt képekben.


Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 Palegg (norvég) bármi, amit egy szelet kenyérre tudsz tenni

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Torschlusspanik (német) - kapuzárási pánik, félelmem a lehetőségek elvesztésétől bármely életkorban

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture2__880 Cafuné (brazil portugál) - a cselekvés, amikor végigfuttatod az ujjaidat valakinek a haján

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture3__880 Gufra (arab) pont annyi víz, amennyi elfér a tenyeredben

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture4__880 Tretar (svéd) - magában a tar azt jelenti, hogy egy csésze kávé, a patar a második csésze kávét jelenti, amíg a tretar a harmadik újratöltést

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina (1) Luftmensch (jiddis) - az az ember, aki egy kicsit álmodozó, "levegő-személy"

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-2 Age-otori (japán) - rosszabbul kinézni a hajvágás után

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-3 Duende (spanyol) - az a misztikus erő, amelyet egy művészeti alkotás tud gyakorolni egy személyre

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-4 Schlimazl (jiddis) - krónikusan szerencsétlen ember

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-5 Kyoikumama (japán) - az az édesanya, aki folyamatosan tanulásra buzdítja a gyerekét

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-6 Schadenfreude (német) - boldogságot érezni mások szerencsétlensége felett, magyarul káröröm

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 L'appel Duvide (francia) - azt a késztetést jelenti, hogy leugorjunk magas épületek tetejéről - szó szerint az üresség hívása

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Baku-shan (japán) - egy lány, aki hátulról gyönyörűnek néz ki

Untranslatable00__880


forrás: BoredPanda


Hozzászólások


Lájkokért lógatta ki kisgyerekét a 15. emeletről egy idióta apa

Lájkokért lógatta ki kisgyerekét a 15. emeletről egy idióta apa

Az algir férfi elképesztő dolgot tett, melyért börtönbüntetést is kapott.

A londoni Grenfell toronyház halottai kísértik a férfit, akinek a hűtője miatt égett le az épület

A londoni Grenfell toronyház halottai kísértik a férfit, akinek a hűtője miatt égett le az épület

Behailu Kebede százak életét menthette meg, mégis gyötri a bűntudat, amiért az ő háztartási gépe miatt halt meg legalább 30 lakó.

Elfogták és megtörték a Kék Bálna kitalálóját

Elfogták és megtörték a Kék Bálna kitalálóját

Egy 26 éves moszkvai postás a felelős a fiatalok öngyilkosságát előidéző játékért.

Mindent elmondott Trumpról az FBI volt igazgatója

Mindent elmondott Trumpról az FBI volt igazgatója

James Comey megerősítette, hogy az amerikai elnök arra kérte, hogy szüntesse meg a Flynn-vizsgálatot.

A légszennyezés egészségkárosító hatása miatt beperli a francia államot egy párizsi nő

A légszennyezés egészségkárosító hatása miatt beperli a francia államot egy párizsi nő

Pert indít egy párizsi nő a francia állam ellen, amiért az képtelen megvédeni egészségét a légszennyezés hatásaitól.

Félezer illegális migránst pateroltak ki az athéni reptér területéről

Félezer illegális migránst pateroltak ki az athéni reptér területéről

A görög rendőrök több száz migráns szállítottak el, akik egy reptéren éltek.


Nikábos nővel akarják közelebb hozni a norvégokat a muszlimokhoz

Nikábos nővel akarják közelebb hozni a norvégokat a muszlimokhoz

Norvégiában egy nikábot viselő muszlim nő kinevezése miatt háborodtak fel.

Nők számára veszélyes no-go zónává lehet Párizs?

Nők számára veszélyes no-go zónává lehet Párizs?

A nők közül egyre többen nem érzik magukat biztonságban Párizsban a migránsok miatt.

Migránsoknak embertelen hely Magyarország egy olasz bíróság szerint

Migránsoknak embertelen hely Magyarország egy olasz bíróság szerint

Magyarország megsérti az EU Alapjogi Chartáját állítják az olasz jogtudósok.

Kitiltotta a keresztény suli a végzős bálról a teherbe esett lányt

Kitiltotta a keresztény suli a végzős bálról a teherbe esett lányt

A szigorú keresztény iskola vezetése szerint a lány tette erkölcstelen és így büntetik.

http://ujhazak.com