14 lefordíthatatlan szó szépséges illusztrációt kapott

Marija Tiuriana nagyon különleges dolgot művelt, hiszen lefordíthatatlan szavakat ábrázolt elképesztően aranyos illusztrációként. Az angol nyelv is rengeteg szóval rendelkezik, de minden nyelvnek megvan a saját jellegzetessége. Vannak nyelvek, amelyek árnyaltabban képesek egyes szituációkat ábrázolni. Egyik nyelv sem alacsonyabb vagy magasabb rendű a másiknál ilyen szempontból.
Marija szériáját mindenképpen érdemes megnézni, hiszen különleges szavakat gyűjtött össze és foglalt képekben.


Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 Palegg (norvég) bármi, amit egy szelet kenyérre tudsz tenni

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Torschlusspanik (német) - kapuzárási pánik, félelmem a lehetőségek elvesztésétől bármely életkorban

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture2__880 Cafuné (brazil portugál) - a cselekvés, amikor végigfuttatod az ujjaidat valakinek a haján

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture3__880 Gufra (arab) pont annyi víz, amennyi elfér a tenyeredben

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture4__880 Tretar (svéd) - magában a tar azt jelenti, hogy egy csésze kávé, a patar a második csésze kávét jelenti, amíg a tretar a harmadik újratöltést

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina (1) Luftmensch (jiddis) - az az ember, aki egy kicsit álmodozó, "levegő-személy"

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-2 Age-otori (japán) - rosszabbul kinézni a hajvágás után

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-3 Duende (spanyol) - az a misztikus erő, amelyet egy művészeti alkotás tud gyakorolni egy személyre

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-4 Schlimazl (jiddis) - krónikusan szerencsétlen ember

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-5 Kyoikumama (japán) - az az édesanya, aki folyamatosan tanulásra buzdítja a gyerekét

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-6 Schadenfreude (német) - boldogságot érezni mások szerencsétlensége felett, magyarul káröröm

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880 L'appel Duvide (francia) - azt a késztetést jelenti, hogy leugorjunk magas épületek tetejéről - szó szerint az üresség hívása

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880 Baku-shan (japán) - egy lány, aki hátulról gyönyörűnek néz ki

Untranslatable00__880


forrás: BoredPanda


Hozzászólások

Őszi ünnepek és érdekességek a világból

Őszi ünnepek és érdekességek a világból

Tudod mit ünnepelnek Kínában ősszel vagy épp Izlandon? Rengeteg érdekesség és különböző hagyomány kapcsolódik az őszhöz, amit érdemes megismerni.

Migránsok ezreinek kitoloncolásával szenvednek a svéd hatóságok

Migránsok ezreinek kitoloncolásával szenvednek a svéd hatóságok

Svédországban migránsok ezreit kéne kiutasítani, de nem járnak sikerrel a hatóságok.

Migránsok ezreinek eltartásából most lett elegük a dánoknak

Migránsok ezreinek eltartásából most lett elegük a dánoknak

Dánia nem akar több bevándorlót befogadni a párhuzamos társadalom kialakulásának egyre nagyobb veszélye miatt.

Svéd ügyvédnő kiakadt azon, mennyi erőszakot követnek el a migránsok az országban

Svéd ügyvédnő kiakadt azon, mennyi erőszakot követnek el a migránsok az országban

A svéd ügyvédnő a közösségi oldalán panaszolta el milyen sok ügye van a bevándorlók miatt

Nyíló "VIRÁG LÁMPÁK"

Nyíló "VIRÁG LÁMPÁK"

A "VIRÁG LÁMPÁK" akkor nyílnak ha alá állnak az emberek

Próbaidőt kapott a nő, aki ezt művelte 8 hónapos gyerekével – fotó

Próbaidőt kapott a nő, aki ezt művelte 8 hónapos gyerekével – fotó

A 26 éves nő enyhe büntetése felháborította a gyerekek apját és az internetezőket is.

Brüsszelben több 100 migráns sátortáborozik egy parkban

Brüsszelben több 100 migráns sátortáborozik egy parkban

A belga belügyminiszter nem akar a calais-i hoz hasonló állapotokat a fővárosban.

Miért pont Spanyolországban követett el terrorakciót az Iszlám Állam?

Miért pont Spanyolországban követett el terrorakciót az Iszlám Állam?

Szimbolikus célpont lehetett Barcelona és Cambrils.

Dermesztő kijelentést tett egy muszlim nő egy barcelonai kislánynak a terrortámadás után

Dermesztő kijelentést tett egy muszlim nő egy barcelonai kislánynak a terrortámadás után

A történetet Náray Tamás divattervező hallotta és osztotta meg a közösségi oldalán.

Európai no-go zónákról írt könyvet egy egykori muzulmán vallású brit férfi

Európai no-go zónákról írt könyvet egy egykori muzulmán vallású brit férfi

A könyv szerzője bemerészkedett a no-go zónákba és megkérdezte az ott élő embereket.

http://ujhazak.com