A Robert Burns költeményeit tartalmazó új gyűjteményes kiadásban a 18. századi skót költő levelezését is közzéteszik, köztük egy olyan levelet is, ami arra figyelmeztette a költőt, hogy "ne írjon skót dialektusban, mert ezzel elidegeníti a londoni olvasókat".