Migráns nők szüléséhez egyre több tolmács kell a svéd kórházakban
A stockholmi Karolinska Egyetemi Kórház oktatóvideót készített a leendő anyák számára.
Azonban rájöttek, hogy a szülés előtt álló nők többsége bevándorló, akik nem tudnak svédül. Ezért a lefordíttatták a videót arab és szomáli nyelvre is. Az oktatófilmben részletesen azt mutatják be a leendő anyáknak, hogy mire kell felkészülniük, mire számítsanak szülés után, illetve hogyan kell majd bánni a megszületett gyerekeikkel.
A Sveriges Radio beszámolója szerint a többnyelvű videóra nagy szükség volt, mert a betegek többsége nem beszéli a svéd nyelvet- -írja a Breitbart.
"Ezt az anyagot azért hoztuk létre, hogy a különböző etnikumú, kultúrájú és más nyelvet beszélő svédországi lakosok is fel tudjanak készülni arra, mi lesz velük a szülés után"- közölte egy kórházi dolgozó, Josefin Boijsen.
A programban résztvevő másik bába Brigitta Berglund elmesélte,, hogy az utóbbi években egyre több tolmácsra volt szükség a szülészeti osztályon a nagy számú terhes bevándorlók miatt. Berglund szerint gyakran megesik, hogy a terhes nőhöz nem jut el a tolmács, mert annyi a munkája.
'Többször volt már rá példa. hogy telefonon kellett tolmácsot keresnünk, akit kihangosítva kapcsoltunk a beteghez" – közölte.
Svédországban az utóbbi években több százezer illegális migráns érkezett, többségében szomáliaiak. Tanulmányok alapján kiderült, hogy Malmö városának lakossága a migráció miatt nőtt meg. Az Eurostat adatai alapján Svédország lakossága egy évtizeden belül egymillióval is növekedhet.
Forrás: 888.hu
Azonban rájöttek, hogy a szülés előtt álló nők többsége bevándorló, akik nem tudnak svédül. Ezért a lefordíttatták a videót arab és szomáli nyelvre is. Az oktatófilmben részletesen azt mutatják be a leendő anyáknak, hogy mire kell felkészülniük, mire számítsanak szülés után, illetve hogyan kell majd bánni a megszületett gyerekeikkel.
A Sveriges Radio beszámolója szerint a többnyelvű videóra nagy szükség volt, mert a betegek többsége nem beszéli a svéd nyelvet- -írja a Breitbart.
"Ezt az anyagot azért hoztuk létre, hogy a különböző etnikumú, kultúrájú és más nyelvet beszélő svédországi lakosok is fel tudjanak készülni arra, mi lesz velük a szülés után"- közölte egy kórházi dolgozó, Josefin Boijsen.
A programban résztvevő másik bába Brigitta Berglund elmesélte,, hogy az utóbbi években egyre több tolmácsra volt szükség a szülészeti osztályon a nagy számú terhes bevándorlók miatt. Berglund szerint gyakran megesik, hogy a terhes nőhöz nem jut el a tolmács, mert annyi a munkája.
'Többször volt már rá példa. hogy telefonon kellett tolmácsot keresnünk, akit kihangosítva kapcsoltunk a beteghez" – közölte.
Svédországban az utóbbi években több százezer illegális migráns érkezett, többségében szomáliaiak. Tanulmányok alapján kiderült, hogy Malmö városának lakossága a migráció miatt nőtt meg. Az Eurostat adatai alapján Svédország lakossága egy évtizeden belül egymillióval is növekedhet.
Forrás: 888.hu
Hozzászólások