Az eredeti Pinokkió történet valóságos horror!
Pinokkió történetét sokan ismerjük, aki egy fából faragott kisfiú volt, és amikor hazudott megnőtt az orra. Ha Pinokkióra gondolunk, akkor a 40-es évek kedves Disney-mese figurája, pedig a történet eredetije sokkal régebbi. Az 1880-as évek elején írta egy olasz meseíró Carlo Collodi.
Mint ahogyan a Csipkerózsika esetében is az utókornak alaposan meg kellett dolgozni azért, hogy a brutális horror elemeket átalakítsák a XX. században élő gyerekek számára fogyasztható legyen. A Pinokkió esetében ezt a Disney tette meg.
Van itt például a Pinokkió történetében 3 fő különbség az eredeti könyv és a későbbi feldolgozás (film) története között.
A filmben a beszélő tücsök Jiminy Cricket (Tücsök Tihamér) Pinokkió barátja, aki jó tanácsokkal látja el és segíti a jó kisfiúvá válás útján. Az eredeti könyvben is így megy dolog, aztán az tücsök állandó okoskodása miatt Pinokkió felhúzza magát, majd egy kalapáccsal Tihamért. Később alkotójának, Dzsepettónak azt mondja, hogy minden a tücsök hibája volt.
Pinokkió a filmben is sok csínyt, butaságot és hazugságot követ el, de azért nem jár olyan rosszul, mint a könyvben, ahol a fáradt Pinokkió úgy alszik el, hogy lábát a tűzhelyre teszi, hogy melegen tartsa. Míg aludt lábai leégtek. Ezzel olyan nagy probléma nem történt, mert Dzsepettó új lábakat farag neki. Ennek Pinokkió úgy megörül, hogy elszalad a városba és az ottaniaknak mindenfélét beszél, és azt hiszik, hogy Dzsepettó bántotta őt. Ezért az öreget börtönbe ültetik.
A filmben is központi témaként szerepel, hogy Pinokkió naiv és hajlamos arra, hogy higgyen a gonoszoknak, akik átverik őt. A könyvben azonban ennek sokkal súlyosabb következményei vannak. Itt a szélhámosok arról győzik meg, hogy ha elülteti az aranypénzt, akkor abból arany fa fog kinőni. Ezt Pinokkió elhiszi és boldogan híresztelni kezdi a helyieknek. Előbb-utóbb kiderül, hogy ebből egy szó sem igaz. Ezért a feldühödött emberek elfogják Pinokkiót és felakasztják. Az író azért tette ezt az elemet a meséjébe, hogy nyomatékot adjon annak, hogy a rossz és szófogadatlan gyermekek cselekedeteinek súlyos következményei vannak. Majd a szerkesztő rábeszélte még az írót, hogy még néhány fejezettel bővítse ki a mesét. Végül happyend úgy lett a meséből. Így húzta ki a kék tündér Pinokkiót a csávából, aki aztán megjavul és visszatér Dzsepettóhoz.
Forrás: index, Never Forget
Hozzászólások