Modern nyelvezetű horvát fordítás készül a Bibliából

A Biblia új horvát fordítást kap, amely mellőzni fogja a régies kifejezéseket, hogy a fiatalok és a teológiailag képzetlen emberek számára is érhető és világos legyen - írta a Vecernji List című horvát napilap csütörtökön.Amennyiben minden a terv szerint halad, az új fordítás, amelyen 17 éve dolgoznak horvát szakemberek, teológusok, nyelvészek és laikusok, már 2020-ban nyomdába kerülhet. A lap információi szerint Ezékiel könyvének, a királyokról írt II. könyvnek és Eszter könyvének a fordítása van még hátra.

    
A Szentírás mai, csaknem fél évszázada megjelent horvát változatát nem teljes egészében az eredeti nyelven íródott liturgikus szövegekből fordították, míg más nemzetek számos új fordítással álltak elő ez idő alatt. Figyelembe kellett venni azt is, hogy politikai és társadalmi szempontból számos változás történt, a horvát nyelv is megújult, továbbá az eredeti héber és ógörög szövegek értelmezésében is történtek változások - közölte a horvát bibliatársaság.
    

Bozo Lujic egyetemi tanár és teológus, a projekt vezetője elmondta: a mostani kiadást az eredeti szövegből fordítják, de a nyelvezete modern lesz. Nem használnak például régies mértékegységeket, a Jehova pedig mint az Úr szerepel majd a Szentírásban. A személy- és földrajzi neveket az elfogadott nyelvhasználati szabályok szerint írják majd. "A fordítás szövegének - ott ahol csak lehetséges - időszerűnek kell lennie, azzal, hogy közben nem sérülhet az eredeti szöveg tartalma" - mondta a professzor.


(Forrás: MTI)


Hozzászólások

Ezeket a szabályokat tartsd be, ha a nyaralásod alatt templomba látogatsz!

Ezeket a szabályokat tartsd be, ha a nyaralásod alatt templomba látogatsz!

Ne sértsd meg az egyes vallások követőit azzal, hogy nem tartod be az előírásokat!

Sinéad O'Connor áttért az iszlám hitre

Sinéad O'Connor áttért az iszlám hitre

Sinéad O'Connor áttért az iszlám hitre.

10 megtörtént csoda

10 megtörtént csoda

Több tízezer szemtanúja volt a félelmetes, mégis csodálatos eseményeknek.

Csodálatos, de szinte teljesen ismeretlen templomok

Csodálatos, de szinte teljesen ismeretlen templomok

Vallásos helyszínek, ami az ateistákat is ámultba ejti.

Hogyan képzeled el Istent és Jézust?

Hogyan képzeled el Istent és Jézust?

Két személyiségtesztből tudhatod meg, hogy milyen lelki adományt kaptál.

Szentek, akikről valószínűleg soha nem hallottál

Szentek, akikről valószínűleg soha nem hallottál

Tudtad, hogy nem mindegy, hogy kihez imádkozol, ha például szaggat az internet?

Amit a Nagypéntekről tudni kell

Amit a Nagypéntekről tudni kell

Rövid magyarázat azoknak, akik nem vallásosak.

Rohamosan terjed a Wicca boszorkányság

Rohamosan terjed a Wicca boszorkányság

A tengeren túl brutális gyorsasággal terjed a pogány rítus a wicca.

Rengeteg pakisztáni álmenekült hazudik Olaszországban!

Rengeteg pakisztáni álmenekült hazudik Olaszországban!

Észak-Olaszország Udine városában rengeteg pakisztáni politikai menekült kuncsorog a jobb élet reményéért.

Több száz év után felnyitották a Jézus sírja fölötti márványlapot

Több száz év után felnyitották a Jézus sírja fölötti márványlapot

Több száz év után először felnyitották a Jézus sírja fölött elhelyezett márványlapot a sír fölé emelt szentély restaurálása során - közölte vasárnap a Háárec című izraeli újság honlapja. A tizenhat...

http://ujhazak.com